한글 로마자 변환기, 표기법대로 영문과 슬러그로

어떻게 쓰나요

위 칸에 한글을 넣으면 아래에 로마자와 슬러그가 바로 나옵니다. 여러 줄을 넣으면 줄마다 따로 바뀌므로, 글 제목 목록이나 지명 목록을 한꺼번에 바꿀 수 있습니다. 결과 칸 아래의 버튼으로 로마자나 슬러그를 복사합니다.

「사람 이름」을 고르면 성과 이름을 띄워 적습니다. 이름이 여러 줄이면 한 줄에 한 사람씩 넣습니다.

어떤 규칙으로 바꾸나요

표기법은 글자가 아니라 표준 발음대로 적습니다. 그래서 소리가 바뀌는 자리를 적용합니다.

• 이어 읽기: 받침 뒤에 모음이 오면 받침이 넘어갑니다. 한국어는 hangugeo, 닭이는 dalgi입니다.
• 닮은 소리: 백마는 Baengma, 종로는 Jongno, 왕십리는 Wangsimni, 신라는 Silla, 별내는 Byeollae입니다.
• ㅈ, ㅊ으로 나는 소리: 해돋이는 haedoji, 같이는 gachi입니다.
• 거센소리: 좋고는 joko, 놓다는 nota입니다.

ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ은 자리에 따라 철자가 바뀝니다. 모음 앞에서는 g, d, b, r이고, 자음 앞이나 낱말 끝에서는 k, t, p, l입니다. 구미는 Gumi, 옥천은 Okcheon, 설악은 Seorak입니다. ㄹㄹ은 ll로 적어 울릉은 Ulleung입니다.

붙임표와 대문자

중앙을 Jungang으로 붙여 쓰면 Jun-gang으로도 읽힐 수 있습니다. 「헷갈리는 자리에 붙임표」를 켜면 Jung-ang, 반구대 Ban-gudae처럼 그런 자리에 하이픈을 넣습니다. 사람 이름에서는 Min Yong-ha처럼 이름 글자 사이마다 넣습니다.

「첫 글자를 대문자로」는 고유명사의 규칙입니다. 켜 두면 낱말마다 첫 글자가 대문자가 됩니다. 문장이나 일반 낱말을 바꿀 때는 끕니다.

설정은 주소에 남습니다

바꾸는 방식, 대문자, 붙임표 설정은 주소의 # 뒤에 붙습니다. 그 주소를 즐겨찾기에 넣어 두면 다음에 같은 설정으로 열립니다. 입력한 한글은 주소에 붙지 않습니다.